Introducción
Se denomina helenismo a la palabra que proviene directamente del griego y que se usa en otra lengua. En español, los helenismos suelen ser términos científicos o técnicos: átomo, hemorragia, hematología, etc. Algunos helenismos fueron traducidos por los romanos a su lengua, el latín, y de esa manera transvasados a ella y por tanto al castellano, de forma que poseemos dos palabras para designar una misma realidad.
Los helenismos ofrecen algunos problemas en su adaptación a la lengua española, especialmente en fonética y morfología.
Cultismos
Transcripción fonética en español
Transcripción de los diptongos griegos en español
Semicultismos
Palabras que entraron en el idioma por la vía culta en época temprana por lo que se ven afectadas por la evolución fonética del romance, por ejemplo: